Quelqu'un regarde cette série ?
Je viens de regarder le dernier épisode de la saison 4, ça reste passionnant et plein de rebondissements, même si certaines réactions sont vraiment idiotes de la part des personnages
Je veux pas transformer ça en forum à spoiler non plus, mais qui regarde ? Et qui en est où ?

Girl271 avait commencé la série. J'ai rejoint en cours de route, vers le milieu de la saison 1. Ca n'a pas été facile de situer chaque famille/chaque personnage, mais ça m'a épargné la partie "chiante" de présentation des gens...

On a été jusqu'à la fin de la saison 3. On attend la suite... (c'est une des rares séries qu'on regarde en VF, à vrai dire, je sais pas trop pourquoi ). En attendant, la suite, on a regardé Revolution (2 saisons, c'est pas mal, sans plus), Person of Interest (idem) et la saison 4 de Walking Dead (j'ai débuté le jeu de Telltale, c'est plutôt sympa aussi !). Pour l'instant, on est sur la S6 de Californication.

En VF Californication ?
Je l'ai vue l'été dernier en VO. Je reste fan, même si je trouve que les 1ères saisons sont les meilleurs et qu'après d'une manière ou d'une autre, c'est du ressucer (pour Californication, forcément ça change de contexte) et qu'il manque la créativité du début. Y'a toujours des trucs géniaux qui lui tombent dessus à Hank Moody et on se demande comment il fait pour chopper ces nanas magnifiques, boire autant et avoir toujours autant de pognons en n'ayant écrit qu'un seul livre...

Ouais, la vie des Américains n'a rien à voir avec la notre... Ca fait rêver ?

Oui, en VF Anca. C'est une série brain-less, pas envie d'avoir à écouter "trop attentivement" et encore moins à lire les sous-titres (que je ne prends qu'en VO, parce que les traducteurs "amateurs" FR sont des vraies clinches en orthographe et en traduction ).

Sur certaines séries (je pense que ça dépend du succès de la série) les traductions sont bien meilleures maintenant.
Je regarde donc Game of Thrones en VOST et je suis surpris de la bonne qualité des traductions.
J'étais habitué à pire. Je passe les fautes de grammaire, mais parfois c'était à peine mieux qu'un google translate, là aujourd'hui la traduction est vraiment correcte

Après, je pense que ça dépend du succès de la série, sur GOT, ils peuvent travailler à plusieurs, sur d'autres il y a un ou deux pélo qui se farcissent la traduction et ils ont pas forcément envie d'y passer des heures et des heures.

Je rejoins Anca, les traductions amateurs des séries n'ont plus grand chose d'amateur désormais.

Je ne suis pas d'accord. Si la traduction en tant que telle est relativement correcte en général (même si certains traducteurs semblent avoir du mal à ne pas tomber dans le piège des "faux amis" avec l'anglais), l'orthographe et la grammaire laisse en général fortement à désirer, c'est limite consternant !

C'est surtout que c'est super désagréable d'entendre une expression en anglais et de la lire retranscrite mot pour mot en français Et les fautes de grammaire, même le soir, ça pique encore les yeux...
Ou alors le personnage continue à parler... Mais cette phrase là on ne la sous-titre pas, elle était trop compliquée !

Bref, les sous-titres en VO, y a rien de tel

C'est un peu monomaniaque les niouzes "séries" sur la lexpage en ce moment ! :)

À ma grande honte, j'ai vu que la saison 1. Mais je suis en train de lire le 4eme tome, donc ça compense. Du coup je découvre les nibards des personnages sur les brèves lexpagiennes.