Allez, Merle, au boulot !

Bon j'ai 10 jours pour des cours intensifs avant d'aller les voir

Ca me rappelle un jour où un couple de québécois m'avait posé une question à Paris dans la rue et j'ai du les faire répéter deux fois pour comprendre que c'était du français mon oreille essayait de parser de l'anglais

Bah quoi, vous trouvez qu'ils ont fort l'accent là ?

(non sans dec, maintenant ça ne me fait absolument plus rien...)

Écoutez Mike Ward, qui non content d'avoir une voix de chiotte, a un accent vraiment fort (mais très très drôle !)

N'importe quoi, vous m'aviez tous très bien compris à l'IRL de 2010.. Ou bien vous avez fait semblant!

C'est parce que tu es un taliban québecois, c'est plus facile à comprendre

Tu vivais en Belgique depuis plusieurs mois, ça atténue un peu, non ? Mais les tous premiers échanges à la gare n'étaient pas faciles à comprendre. Après 1h c'est bon, faut juste le temps de se faire l'oreille.

Moi j' cet accent !

Et pour en revenir à la vidéo, j'ai regardé que la première mais c'est compréhensible quand même. Ça ressemble plus à une langue étrangère connue qu'à du français mais il n'y a pas tant d'efforts que ça à faire, je trouve.

J'suis prête pour le Québec !

girl271Ça ressemble plus à une langue étrangère connue qu'à du français

C'est exactement comme ça qu'on l'a pris pour "accepter" les différences (lisez erreurs de français impardonnables... )

Genre, ici le verbe s'assir existe... si si, "viens t'assir icitte". Ou encore les "si j'aurais, si je voudrais", ou bien même les mots d'origine anglophone qui sont (presque) systématiquement féminisés (une job par ex)

Au début on a eu une sorte de résistance passive à tout ça, mais quand on a eu Louis, on s'est dit que de toute façon c'est comme ça qu'il va apprendre à parler à l'école, et donc on a considéré ça comme une autre langue, proche du français mais avec ses particularités.

Et franchement c'est pas plus mal tabarnouche

AcibiN'importe quoi, vous m'aviez tous très bien compris à l'IRL de 2010.. Ou bien vous avez fait semblant!

En tout cas je me rappelle d'une fois où tu avais appelé minitrin' en Grèce, j'entendais beaucoup de "Quoi?" "J'ai pas compris" "Qu'est-ce que tu as dit?"

Après bien sûr on peut blâmer la qualité du call puisque c'était un Skype vers téléphone ou qqch de similaire

MerleAu début on a eu une sorte de résistance passive à tout ça

Ta compagne/femme n'est pas québecoise ?
Qu'est-ce qui vous a poussé à traverser le monde pour vous installer là-bas ? (Et non, la question ne sous-entend aucunement qu'il n'y a pas de bonne raison d'aller au Québec, bien au contraire )