et les correcteurs non plus, voilà ce qui arrive !
Mercredi 23 avril 2014 à 12:12
Avec de vrais morceaux de tout dedans
—
Pierceb
Discussions
Billet - Quand les traducteurs ne parlent pas la langue-cible,
Cette discussion est en relation avec le billet suivant :
Il n'y a pas longtemps, sur une bouteille d'eau vendue en Belgique, il y avait trois paragraphes, un en français, l'autre en néerlandais et le dernier en anglais. Les trois paragraphes indiquaient la date de péremption, ainsi que :
- En français, qu'il fallait conserver la bouteille dans un endroit sec et à l'abris du soleil ;
- En néerlandais, qu'il fallait conserver la bouteille dans un endroit sec, à l'abris du soleil et des odeurs fortes ;
- En anglais, qu'il fallait conserver la bouteille dans un endroit sec et à l'abris des odeurs fortes.
A croire qu'en fonction de la langue que tu parles, la conservation n'est pas pareille...
- En français, qu'il fallait conserver la bouteille dans un endroit sec et à l'abris du soleil ;
- En néerlandais, qu'il fallait conserver la bouteille dans un endroit sec, à l'abris du soleil et des odeurs fortes ;
- En anglais, qu'il fallait conserver la bouteille dans un endroit sec et à l'abris des odeurs fortes.
A croire qu'en fonction de la langue que tu parles, la conservation n'est pas pareille...
